Arbeitshetze (für Paketzusteller) bis zum Tod in Epidemiezeiten: In Südkorea heißt das Kwarosa

„Vierzehn Zusteller in Südkorea sind in diesem Jahr an Überlastung gestorben, weil sie aufgrund der Coronavirus-Pandemie ein deutlich höheres Paketvolumen bewältigen mussten, mit dem jüngsten Todesfall in dieser Woche, sagte ein Gewerkschaftsvertreter. Ein Mitarbeiter der CJ Logistics Corp brach am späten Dienstagabend während einer kurzen Pause zusammen und starb später im Krankenhaus, so ein Funktionär der Gewerkschaft, der die Zusteller vertritt. Zu den Toten gehörte auch ein Arbeiter, der Selbstmord begangen hatte, nachdem er eine Notiz über die harten Bedingungen hinterlassen hatte, unter denen er gearbeitet hatte, sagte der Funktionär. Einer der Todesfälle wurde auf Herzinsuffizienz zurückgeführt, während die Todesursachen für den Rest nur von den Familien als „kwarosa“ bezeichnet wurden, ein koreanischer Begriff für plötzlichen Tod aufgrund von Herzinsuffizienz oder Schlaganfall infolge extremer harter Arbeit…“ – so beginnt der Beitrag„Gewerkschaft: 14 Paketzusteller sterben an Überlastung aufgrund der Pandemie“ vom 16. November 2020 den wir im folgenden veröffentlichen (eine Übersetzung samt einem Link zum Originalartikel):

Gewerkschaft: 14 Paketzusteller sterben an Überlastung aufgrund der Pandemie

Vierzehn Zusteller in Südkorea sind in diesem Jahr an Überlastung gestorben, weil sie aufgrund der Coronavirus-Pandemie ein deutlich höheres Paketvolumen bewältigen mussten, mit dem jüngsten Todesfall in dieser Woche, sagte ein Gewerkschaftsvertreter. Ein Mitarbeiter der CJ Logistics Corp brach am späten Dienstagabend während einer kurzen Pause zusammen und starb später im Krankenhaus, so ein Beamter der Gewerkschaft, der die Zusteller vertritt.

Zu den Toten gehörte auch ein Arbeiter, der Selbstmord begangen hatte, nachdem er eine Notiz über die harten Bedingungen hinterlassen hatte, unter denen er gearbeitet hatte, sagte der Beamte. Einer der Todesfälle wurde auf Herzinsuffizienz zurückgeführt, während die Todesursachen für den Rest nur von den Familien als „kwarosa“ bezeichnet wurden, ein koreanischer Begriff für plötzlichen Tod aufgrund von Herzinsuffizienz oder Schlaganfall infolge extremer harter Arbeit.

CJ entschuldigte sich am Donnerstag öffentlich für den Tod von fünf seiner Arbeiter und versprach, die Bedingungen für seine Kuriere zu verbessern.
Das führende Logistikunternehmen des Landes mit 20.000 Zustellern sagte es diskutierte Entschädigung mit den Familien. „Als Geschäftsführer des Unternehmens fühle ich mich für eine Reihe von Todesfällen von Kurieren verantwortlich und entschuldige mich zutiefst dafür, dass ich den Menschen Sorgen bereitet habe“, sagte Park Keun-hee, Geschäftsführer von CJ Logistics, auf einer Pressekonferenz.

Die Todesfälle lösten eine neue öffentliche Kontrolle der komplizierten Beschäftigungsstruktur und der Frage aus, ob die Unternehmen keine angemessenen Arbeitsbedingungen für die Arbeitnehmer gewährleisten konnten. Anfang dieser Woche forderte Präsident Moon Jae-in eine Überarbeitung der Arbeitsbedingungen für Lieferangestellte und sagte, sie hätten einige der schlimmsten Schwierigkeiten unter der Pandemie erlitten.

Das kleinere Lieferunternehmen Hanjin Transportation entschuldigte sich diese Woche öffentlich für den Tod eines Kuriers und versprach, die Arbeitsbelastung seiner Mitarbeiter zu verringern. CJ sagte, es würde mehr Arbeiter hinzufügen und sicherstellen, dass alle Kuriere für eine Arbeitsunfallversicherung angemeldet sind.

Die meisten von den Arbeitern unterzeichneten Verträge bestehen jedoch mit unabhängigen Agenten, die eher als Zwischenhändler als als Zwischenhändler fungieren mit dem Unternehmen selbst, so dass sie außerhalb des arbeitsrechtlichen Schutzes liegen.

Yoon Sung-goo, ein Agent von CJ, sagte gegenüber Reuters, er habe den Vorschlägen von CJ zur Reduzierung der Arbeitsbelastung der Zusteller zugestimmt und werde Einzelheiten besprechen.
CJ Logistics ist eine Tochtergesellschaft des Lebensmittelkonzerns CJ Group. (Reuters)

• Aus: The KoreaTimes vom 22. Oktober 2020