Proteste über Argentinien hinaus gegen Schließung von Télam und Sperrung der Website der Nachrichtenagentur – angeordnet durch Milei als „Sparmaßnahme“

Dossier

„In einem repressiven Szenario, unter ständiger Unterdrückung von Rechten und inmitten einer Wirtschaftskrise, in der mehr als 50 % der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze leben, hat die Regierung von Milei den Telam-Mitarbeitern per E-Mail mitgeteilt, dass sie ohne jegliche Erklärung für sieben Tage entlassen worden sind. Die Agentur, die international große Anerkennung genießt, wurde 1945 per Gesetz gegründet und liefert Informationen an private und staatlich verwaltete Medien im ganzen Land. Die Agentur beschäftigt landesweit rund 700 Mitarbeiter und erwirtschaftet Mittel durch Produktionen, die in den verschiedenen Medien vermarktet werden. Die Mittel, die der Staat Télam zur Verfügung stellt, machen nur 0,017 % der nationalen Haushaltsausgaben aus. Die Maßnahme ist nicht nur autoritär, sondern auch illegal…“ Stellungnahme vom 4.3.2024 von La Red Nacional de Medios Alternativos (Nationales Netzwerk Alternativer Medien (RNMA)), siehe mehr Informationen und Proteste:

• Teilerfolg für Somos Télam: Argentinische Regierung beschliesst die Umwandlung von Télam in Aktiengesellschaft APESAU, aber 300 Arbeitsplätze bei der staatlichen Presseagentur gerettet
  Am 4. Juli ernannte die Regierung Eduardo González zum neuen Leiter von APESa (ehemals Télam), Radio y Televisión Argentina (Radio Nacional und TV Pública), dem Portal http://Educ.ar und Contenidos Públicos, zu denen Pakapaka, Encuentro und DeporTV gehören. Am 8. Juli entfernte die Regierung die Zäune, die sie an den beiden Hauptsitzen der Télam-Agentur errichtet hatte, und die Arbeiter gaben bekannt, dass sie die Lager nach 128 Tagen aufgehoben hätten und dass sie an diesem Mittwoch zur Arbeit zurückkehren würden. Die Gewerkschaft versichert, dass sie dies „unter Einhaltung des Tarifvertrags, der Arbeitsbedingungen, der Betriebszugehörigkeit und der erworbenen Rechte“ tun werden. Um das Recht auf Arbeit zu erhalten, mussten wir 128 Tage lang ununterbrochen in den beiden Gebäuden der Nachrichten- und Werbeagentur Télam kampieren, die die Regierung für mehr als vier Monate geschlossen hat“, so die KollegInnen. Die Gewerkschaft kündigte an, dass der Kampf weitergehen wird: „Die Verteidigung der öffentlichen Medien und des Rechts auf Information für die gesamte Gesellschaft wird weiterhin unser wichtigster Kampf sein, um zu zeigen, was die Mainstream-Medien zensieren. Ihre Homepage https://somostelam.com.ar/ ist momentan nicht erreichbar, siehe aber:
  • Somos Télam: „Wir sind zurück an der Arbeit und heben die Lager auf. Der Kampf geht weiter“
    „Nach 128 Tagen ununterbrochenen Streiks nehmen die Beschäftigten der Nachrichten- und Werbeagentur Télam am Mittwoch, den 7.10. die Arbeit wieder auf. Wir teilen das Kommuniqué der von SiPreBA organisierten Versammlung:
    Wir kehren zur Arbeit zurück und heben die Lager auf. Der Kampf geht weiter
    Am Mittwoch, den 7.10. kehren wir an die Arbeit zurück. Um das Recht auf Arbeit zu erhalten, mussten wir 128 Tage lang ununterbrochen in den beiden Gebäuden der Nachrichten- und Werbeagentur Télam kampieren, die von der Regierung für mehr als vier Monate geschlossen werden sollte. (…) Während dieser ganzen Zeit wurde die Agentur zum Schweigen gebracht. Am 1. Juli beschloss die Regierung die Umwandlung von Télam in APESAU, eine Aktiengesellschaft, die nur für eine ihrer beiden Hauptaufgaben zuständig sein wird: die Werbung. Gleichzeitig wird die Nachrichtenagentur bei RTA verbleiben. Von SiPreBA aus werden wir weiter dafür kämpfen, dass Télam wieder ein einziges Unternehmen wird, da die journalistischen und werbetechnischen Funktionen Teil derselben konzeptionellen Einheit sind, um die Informationshoheit und eine föderale und pluralistische Kommunikation zu gewährleisten. In einem Land mit einer zunehmenden Konzentration und Zentralisierung der Medien in der Stadt Buenos Aires ist die historische Funktion nicht nur gültig, sondern auch unverzichtbar.
    Die Verteidigung der öffentlichen Medien und des Rechts auf Information für die gesamte Gesellschaft wird weiterhin unser wichtigster Kampf sein, um zu zeigen, was die Mainstream-Medien zensieren, nämlich den Kampf unseres Volkes für Souveränität, gegen Austerität und für seine Rechte in jedem Winkel des Landes. Gemeinsam sagen wir weiterhin: Die öffentlichen Medien werden verteidigt, das Heimatland ist nicht käuflich.“ span. Meldung vom 9.7.2024 bei Indymedia Argentina (maschinenübersetzt) mit vielen Fotos
  • Argentinien: Mitarbeiter der Agentur Télam nehmen ihre Arbeit wieder auf
    „Nach 128 Tagen des Kampfes gegen den Versuch der argentinischen Regierung, die historische staatliche Nachrichtenagentur Télam zu schließen, kehrten die Beschäftigten am 10. Juli an ihren Arbeitsplatz zurück. Die Internationale Journalisten-Föderation feiert diesen Erfolg, der das Ergebnis eines organisierten Kampfes und fester Überzeugungen ist, und unterstützt die Kontinuität ihrer Forderungen zur Verteidigung der öffentlichen Medien.
    Nach mehr als viermonatigem Kampf kehrten die Beschäftigten der Nachrichtenagentur Télam am 10. Juli an ihren Arbeitsplatz zurück, nachdem sie die endgültige Schließung der Einrichtung verhindert hatten. Die Generalsekretärin des argentinischen Presseverbandes (FATPREN), Carla Gaudensi, fasste die Erfahrung der Kollegen an diesem Tag zusammen: „Wir, die Arbeiter von Télam, sind sehr aufgeregt, weil nach mehr als 120 Tagen des Lagers heute die Zäune entfernt wurden, weil wir mit dem gleichen Geist der Arbeiter, die der Keim des Wiederaufbaus dieser öffentlichen Nachrichtenagentur sind, zur Arbeit zurückkehren.
    Am 3. März, nachdem Präsident Milei die Schließung der Agentur angekündigt hatte, trafen die Kollegen in den Büros der Agentur ein und mussten feststellen, dass die Polizei einen Zaun errichtet hatte, um zu verhindern, dass jemand eines der beiden Gebäude der Agentur betritt. Daraufhin haben die Pressegewerkschaft von Buenos Aires (SiPreBa) und die der FIP angeschlossene FATPREN verschiedene Kampfaktionen durchgeführt, darunter Versammlungen, Streiks, Massenunterschriftensammlungen zur Unterstützung des Fortbestands ihrer Arbeitsplätze, Treffen mit Gesetzgebern und politischen, sozialen und gewerkschaftlichen Führern sowie ein viermonatiges 24-Stunden-Camp vor beiden Büros.
    Nach diesem Sieg erklärte der Gewerkschaftsausschuss von SiPreBa-FATPREN bei Télam jedoch, dass der Kampf mit neuen Zielen weitergeht: „Am 1. Juli hat die Regierung die Umwandlung von Télam in eine Aktiengesellschaft verfügt, die nur noch für eine ihrer beiden Hauptaufgaben zuständig sein wird: die Werbung. „Von SiPreBa aus werden wir weiter dafür kämpfen, dass Télam wieder ein einziges Unternehmen wird, da die journalistischen und werbetechnischen Funktionen Teil derselben konzeptionellen Einheit sind, um die Informationshoheit und eine föderale und plurale Kommunikation zu gewährleisten. Die Verteidigung der öffentlichen Medien und des Rechts auf Information für die gesamte Gesellschaft wird weiterhin unser wichtigster Kampf sein, um zu zeigen, was die Mainstream-Medien zensieren, nämlich den Kampf unseres Volkes für die Souveränität und für seine Rechte in jedem Winkel des Landes.
    Die Internationale Journalistenföderation feiert diese Errungenschaft, die das Ergebnis des beharrlichen Kampfes und der festen Überzeugungen der Télam-Mitarbeiter ist, und unterstützt die Kontinuität ihrer Forderungen nach Verteidigung der öffentlichen Medien und ihrer informativen Rolle, um die Pressefreiheit, den Zugang zu Informationen für die gesamte Gesellschaft und das Recht der Kollegen, ihren Beruf mit vollen Rechten auszuüben, wie im Journalistenstatut in Argentinien festgelegt, zu gewährleisten.“ engl. Meldung vom 10. Juli 2024 bei IFJ (maschinenübersetzt)
  • Argentiniens Medienschaffende haben gerade Javier Milei zurückgeschlagen
    „Argentiniens rechtsextremer Präsident Javier Milei versprach, die Presseagentur Télam zu schließen und ihre 700 Mitarbeiter zu entlassen. Doch die Medienschaffenden wehrten sich – und bewahrten die Agentur vor der Schließung…“ engl. Artikel von Phineas Rueckert vom 12.78.24 in Jacobin 
• Argentinien: Regierung will staatliche Nachrichtenagentur Télam schließen – »Der Angriff gilt letztlich allen Medien«
  Im Interview von Frederic Schnatterer in der jungen Welt vom 20. März 2024 berichtet das Mitglied der Pressegewerkschaft von Buenos Aires, Tomás Elíaschev, wie es um die von Schließung bedrohten staatliche Nachrichtenagentur Télam, bei der er arbeitet, steht: „Es ist beklemmend, wir sind sehr in Sorge. Wir Beschäftigten sind seit Anfang März von unserer Arbeit freigestellt. In Mails wurde uns mitgeteilt, dass wir nicht an unseren Arbeitsplätzen erscheinen müssen, während wir weiter bezahlt werden. Wir wollen aber arbeiten, weshalb wir trotzdem jeden Tag aufs neue zur Agentur gehen. Erst kürzlich hat Präsident Javier Milei erneut betont, dass Télam für ihn bereits Geschichte sei. Das wollen wir selbstverständlich verhindern. Wir haben zwei Protestcamps errichtet, am vergangenen Wochenende haben wir ein Musikfestival organisiert. (…) [Die Schließung] wäre ein sehr harter Schlag für die Presse in Argentinien. In einem so großen Land wie dem unseren ist die Presse, ebenso wie die politische Macht, in Buenos Aires zentralisiert. Die Schließung von Télam wäre zunächst ein Attentat gegen den Föderalismus: Viele Regionen des Landes würden in der Berichterstattung nicht mehr vorkommen, sie würden auch an viele Infos nicht mehr herankommen. Die Nachrichtenagentur ist fundamental für die Entwicklung der Medien unseres Landes, sowohl in den Provinzen als auch in der Hauptstadt, sowohl für kleine als auch große Medien. Abgesehen davon, dass er die Pressefreiheit angreift, beraubt sich der Staat zudem der Möglichkeit, öffentliche Kampagnen durchzuführen. (…) Wir als Gewerkschaft der Pressearbeiter in Buenos Aires, Sipreba, haben gemeinsam mit den anderen Teilgewerkschaften der Fatpren sehr energisch reagiert. Wir fordern, zu unseren Arbeitsplätzen gelassen zu werden. Wir wollen arbeiten. Am ersten Tag nach der Ankündigung von Milei, haben wir dazu aufgerufen, Télam symbolisch zu umarmen. Wir haben eine Menschenkette um die Zentrale in Buenos Aires gebildet. Wichtige Gewerkschaftsführer haben daran teilgenommen, ebenso wie Vertreter von sozialen Bewegungen, von Menschenrechtsgruppen, Akademiker- und Studierendenorganisationen und viele mehr. Das zeigt, dass wir viel Unterstützung haben. (…) Milei hat die Presse zu seiner Feindin erklärt. Journalisten greift er ununterbrochen an. Wenn ein Journalist etwas sagt, das Milei nicht gefällt, schickt er seine Trollarmee los, um den Journalisten in den sozialen Medien zu attackieren. Er selbst agiert wie ein Troll, indem er Andersdenkende und insbesondere Frauen öffentlich attackiert und beleidigt. Auch wenn Milei vor allem die staatlichen Medien angreift, gilt der Angriff letztlich allen Medien. Milei ist die freie Ausübung von Journalismus ein Dorn im Auge…“
• ArbeiterInnen von Télam lehnen die „freiwillige“ Zwangspensionierung ab und gründen die Nachrichtenagentur Somos Télam (wir sind Télam)
  • „Wir, die Beschäftigten von Agencia Télam, wollen arbeiten
    Eine einseitige Entscheidung des Unternehmensleiters hat uns in dieser Woche daran gehindert, unseren üblichen Tätigkeiten nachzugehen. Deshalb haben wir das neue Portal http://somostelam.com.ar eingerichtet, um ein Beispiel für unsere Arbeit zu geben.“ span. Tweet von  Somos Télam vom 8.3.24 mit Video
  • Somos Télam (wir sind Telam) – Homepage und auf Twitter 
  • Télam-Mitarbeiter lehnen den von der Regierung Milei vorgeschlagenen Plan zur freiwilligen Pensionierung ab
    „Die interne Kommission der Agentur hat den Kontext der Einschüchterung, in dem der Vorschlag gemacht wird, angeprangert.
    Die Beschäftigten der Nachrichtenagentur Télam lehnten am Sonntagabend einen von der Regierung des Milei angebotenen Plan zum freiwilligen Ausscheiden aus dem Dienst ab, nachdem die nationale Nachrichtenagentur angekündigt hatte, den am 4. März begonnenen bezahlten Arbeitsverzicht um eine weitere Woche zu verlängern. So gaben die Behörden des Unternehmens bekannt, dass sie den Beschäftigten eine 30-tägige Frist für die Teilnahme an diesem Plan eingeräumt haben. In zwei E-Mails, die am Sonntag um 21 Uhr mit der Unterschrift von Diego Chaher, dem Verantwortlichen für die öffentlichen Medien, an alle Mitarbeiter der Agentur verschickt wurden, wurde mitgeteilt, dass „die Freistellung von der bezahlten Arbeit ab Mitternacht des 11. März 2024 um sieben Tage verlängert wird“. Gleichzeitig wurde mitgeteilt, dass „im Rahmen des vom Staatspräsidenten eingeleiteten staatlichen Umstrukturierungsprozesses die Durchführung eines 30-tägigen freiwilligen Ruhestandsprogramms für alle Mitarbeiter und befristet Beschäftigten der Télam S.E. gemäß den Bedingungen der am Ende dieser Mitteilung beigefügten Akte angekündigt wird“. (…)
    Nach Bekanntwerden der beiden Entscheidungen lehnte die interne Kommission SiPreBA des Unternehmens in einem Kommuniqué den freiwilligen Ruhestandsplan ab. Vor dem Hintergrund der versuchten Schließung der nationalen Nachrichten- und Werbeagentur Télam, deren Hauptsitz nach wie vor umzäunt ist, in Polizeigewahrsam und mit einer ungerechtfertigten „Befreiung“ für alle Beschäftigten,“ so die Gewerkschaft in einer Erklärung. Die Gewerkschaft wies darauf hin, dass dieses Angebot in einem „Kontext der Einschüchterung und Disziplinierung mit der perversen Absicht gemacht wurde, so viele Beschäftigte wie möglich zu zwingen, den Vorschlag des Unternehmens zu bewerten“, und forderte erneut „die Entfernung der Zäune, die Wiederherstellung des Dienstes und der Aufgaben eines jeden Kollegen„…“ span. Erklärung vom 10.03.2024 der ArbeiterInnen von Télam in Somos Télam (maschinenübersetzt) mit umfangreicher Darstellung der Historie
  • Siehe auch die besten historischen Fotos von Télam , der Nachrichtenagentur, die von Javier Milei aufgelöst wurde
• Die Beschäftigten von Télam rufen angesichts der Schließung der Agentur und der Herabstufung ihrer Website zu einer Umarmung auf
  „Alle Mitarbeiter von Télam S.E. werden hiermit davon in Kenntnis gesetzt, dass sie ab Sonntag, dem 3. März, 23.59 Uhr, für sieben Tage von der Arbeit freigestellt werden, und zwar ohne Bezahlung. So lautete die vom Direktor von Télam, Diego Chaher, unterzeichnete Mitteilung, die gegen 1 Uhr nachts bei den Pressemitarbeitern der staatlichen Nachrichtenagentur einging. Die Maßnahme wurde von Vandalismus in den Büros des Unternehmens begleitet. Die Maßnahme ging mit der Absperrung des Gebäudes und der Entfernung der Nachrichten-Website der Agentur einher. Angesichts dieser Situation haben die Pressegewerkschaft von Buenos Aires (SiPreBA) und der argentinische Pressearbeiterverband (FATPREN) zu einer Umarmung des Gebäudes (Bolívar 531) ab 12.30 Uhr aufgerufen. „Die nationale Regierung führt einen der gefährlichsten Anschläge der Welt durch. Die nationale Regierung führt einen der schlimmsten Angriffe auf die Meinungsfreiheit in den letzten 40 Jahren der Demokratie durch“, sagten die Mitarbeiter der Agentur. „Es ist illegal, die Agentur kann nicht geschlossen werden, wenn es nicht gesetzlich vorgeschrieben ist“, bemerkte Carla Gaudensi, eine Mitarbeiterin der Agentur und Generalsekretärin von FATPREN.
  An diesem Sonntagmorgen, dem 3. März, erhielten die Mitarbeiter von Télam, der Agentur, die lokale, nationale und internationale Nachrichtenagenturen und Medien mit Nachrichten versorgt, eine vom Leiter der staatlichen Nachrichtenagentur, Diego Chaher, unterzeichnete Mitteilung, in der ihnen mitgeteilt wurde, dass „alle Mitarbeiter von Télam S.E. hiermit davon in Kenntnis gesetzt werden, dass sie ab Sonntag, dem 3. März dieses Jahres, 23.59 Uhr, für einen Zeitraum von sieben Tagen von ihrer Arbeitspflicht entbunden sind“. (…)
  „Heute Abend hat die Stadtpolizei die beiden Gebäude der Nationalen Nachrichten- und Werbeagentur Télam umzäunt, um die massive Umarmung zu verhindern und den Zugang der Pressemitarbeiter zum Gebäude zu unterbinden. Die Journalisten der Agentur haben ihre Professionalität am Freitag bei der Berichterstattung des nationalen Senders unter Beweis gestellt. Die Verantwortlichen von SiPreBA, die von den Mitarbeitern der Agentur bei der Arbeit auf diese Situation aufmerksam gemacht wurden, näherten sich dem Gebäude, um den Schutz des öffentlichen Eigentums zu gewährleisten. FATPREN und SiPreBA werden alles Notwendige tun, um die Nationale Nachrichten- und Werbeagentur und ihre Mitarbeiter zu verteidigen und das Recht auf Kommunikation und das Recht auf Information in der Gesellschaft tagtäglich zu gewährleisten. Das gilt auch für alle öffentlichen Medien und für alle staatlichen Unternehmen.
  In diesem Sinne rufen die Pressegewerkschaft von Buenos Aires (SiPreBA) und der argentinische Pressearbeiterverband (FATPREN) dazu auf, das Gebäude (Bolívar 531) ab 12.30 Uhr zu umarmen, um die staatliche Nachrichtenagentur und die Arbeitsplätze zu verteidigen…“ span. Beitrag vom 4.3.2024 in ANRed (maschinenübersetzt), siehe auch den Bericht:
• Die Solidaritätsumarmung gegen die Schließung von Télaml
  „Heute Mittag versammelten sich Gewerkschafts-, Politik- und Menschenrechtsorganisationen zu einer Solidaritätskundgebung vor den Türen der Nachrichtenagentur Télam in der Calle Bolívar 531 im Stadtteil San Telmo. Sowohl dieses Büro als auch das in der Avenida Belgrano 347 sind seit den frühen Morgenstunden umzäunt. Die Arbeiter sind zu einer Versammlung aufgebrochen, auf der sie über die nächsten Schritte entscheiden werden….“ span. Beitrag vom 4.3.2024 in ANRed (maschinenübersetzt) mit Fotos der Proteste
• Siehe auch #NoAlCierreDeTélam oder #TelamSeDefiende und Proteste/Soli:
• Breite Ablehnung der Schließung von Télam, Sperrung und Herabstufung der Website der staatlichen Agentur
  „Ein breites Spektrum von Gewerkschaften, sozialen Organisationen und Persönlichkeiten lehnt die Schließung der Nachrichtenagentur Télam, die Absperrung ihres Gebäudes, die Entlassung ihrer Mitarbeiter und die Entfernung der Website der Agentur ab. Am kommenden Montag, den 4. März um 12.30 Uhr findet eine massive Umarmung des Gebäudes der staatlichen Agentur in der Straße Bolívar 531 statt. Wir geben einige der in den sozialen Netzwerken verbreiteten Erklärungen und Positionen wieder:
  Der Verband der Auslandskorrespondenten in Argentinien (ACERA) betonte: „Wenn Télam tatsächlich, wie von der Regierung angekündigt, seine Rolle und seine Fähigkeit, ausgewogen und neutral zu berichten, verloren hat, sollte der Weg nach vorne darin bestehen, es neu zu formulieren und nicht zu vernichten. Vielleicht könnte sie die Sphäre der Exekutive verlassen und zu einem Raum der parlamentarischen Kontrolle werden, mit einer Mehrparteien-Kontrolle, wie es zum Beispiel in mehreren Ländern der Europäischen Union geschieht“, sagte er.
  Der Presseverband von Buenos Aires (SiPreBo) hat die „Verteidigung der Agentur Télam und aller öffentlichen Medien“ ratifiziert und die versuchte Schließung abgelehnt.
  Der argentinische Verband der Fernseh-, audiovisuellen, interaktiven und Datendienste (SATSAID) lehnt die Entscheidung der Regierung ab“ und verteidigt die Bedeutung des unabhängigen Journalismus und der Pressefreiheit“.
  Die CGT lehnte die Schließung von Télam ab und betonte, dass „ein Präsident und eine Regierung, die beleidigt und die Kanäle des Dialogs schließt, indem sie mit sich selbst spricht, die negativen Erwartungen noch verstärkt“. (…)
  Die Intersindical de la Comunicación de la CTA Autónoma brachte „ihre energische Ablehnung“ der Maßnahme zum Ausdruck, da sie „die Meinungsfreiheit, das Recht auf Information und die Pluralität der Stimmen angreift„…“ span. Bericht vom 4.3.2024 in ANRed (maschinenübersetzt)
• Die Schließung erinnert uns an die in Mexiko –  siehe unser Dossier: Seit Juni 2020: Streik bei staatlicher Nachrichtenagentur Notimex in Mexiko –  und die KollegInnen erklärten auch ihre Solidarität:
  „#Sutnotimex drückt seine Unterstützung und Solidarität mit den Kollegen von @sipreba nach der Ankündigung der Schließung von @AgenciaTelam durch die Regierung von @JMilei aus. #WithoutPublicMediaThereIsNoDemocracy #TelamSeDefiende #TrabajadoresUnidos“ span. Tweet von Sutnotimex vom 4.3.24